← Ко всем статьям

Накипело. Общение с пациентами. Перевод результатов обследования с медицинского на «русский»

Эксперт

Автор: Граховский Станислав Николаевич

Участник ежегодной конференции 2019

10122103 мин

Не для кого не секрет, что врачам приходится «отдуваться» за написанное коллегами в результатах обследования. Проходит ли кто-то лабораторную диагностику или инструментальное обследование, в первичном месте он молча получает информацию на носителе, а потом начинает искать, что всё это значит и кто всё это переведёт, на понятный им язык.

Сегодня просто особенный день по количеству таких обращений, начиная от устных по телефону, заканчивая непосредственным посещением, так как в прежнем месте им просто ничего не рассказали, а результаты вообще выдали на стойке администратора.

Мотивом стало именно возникшая трудность этого перевода с необходимостью как оказывается знаний ещё и деонтологии, и основ ятрогении. Ой, куда это меня сразу понесло.

Первый звонок. Сделали УЗИ… ниче не понятно, что за слова тут. Думаю, ну терпения мне и понимания. Вот слово «Диффузный», что значит? Спокойно, отвечаю – Распространённый. Что???? Это значит, что всё, помирать? Удивляюсь реакции, но терплю. А вот тут слово – «микролит». Маленький камень, — парирую. Маленький это какой? Там Написано — 3,4 мм, может см? Молчу. А вот тут слово «киста» — это чё? Говорю монотонно – пузырёк с жидкостью. Мне… это точно не опухоль? А откуда, а что делать? Чувствую градус накала растёт. А слово «аденома»…опять молчу, подбираю слова, говорю, — это ПРОСТО простата увеличена. А что такое простата?.. кипит, мой разум возмущённый, — предстательная железа. А это что? Далее следует лекция по анатомии, физиологии и патологии на 30 минут. Утомлённый до стадии обнуления иду на приём следующего пациента.

Между приёмами прибегает знакомый с двумя МРТ. — Посмотри чё у меня там. Говорю, — там же написано. — Написано, да не понятно ничего. Бегло вполголоса всё прочитываю, отдаю в руки, говорю, — всё нормально. Извините, а мне в ответ, что за слово «деструктивно-дегенеративные изменения» … не задумываясь отвечаю – разрушение и распад… — Это так всё нормально? Ты что? Очумел? Что у меня? Из-за чего? Опять не думая говорю, — возраст, преобладание катаболизма над анаболизмом… куда я? Сам себе яму рою. У знакомого уже истерика. А вот тут слово… «Гемангиома» … ну всё… раз слова, «ничего страшного», не помогают, сразу отвечаю, — гема – кровь, ома – опухоль… дальше думай сам. А тут уже хоть бригаду вызывай реанимационную… Рак крови?

Закон парных случаев, ну честно говоря, тут уже даже не парных. Женщина с анализами, рвётся на приём, орёт на весь коридор. Ей к ВРАЧУ!!! Ну остальные то пока не определились к кому и зачем… Врывается, вынося косяки, гром-баба. Трясёт бумажкой общего анализа крови. У меня сказали тут сдвиг! А это значит рак! Так и хотелось поёрничать, что сдвиг то я точно вижу. — Кто сказал? – Ну ваш, кто он там, фельдшер иль лаборант? Сказал вам срочно к врачу надо, пока не поздно. Сижу думаю… 1) кто это стал что-то давать на руки больным, 2) кто это назначил и почему выламывают дверь мне, 3) я сегодня так и не пообедаю… Снова нерезонируя на истерику, информирую, что это бывает в самых разнообразных случаях… -Ага, перебивают меня, ажно всё чёрным цветом выделено. Это значит всё?.. Вдох, выдох. – Для печати ваших анализов использовался чёрно-белый принтер… Он ещё и белым печатает, просто на бумаге не видно. – Вот значит, как? Хамить изволите? Думаете я совсем дура? – Господи, зачем ты передал ей мои мысли.

Открывается дверь, робко заглядывает мужчина средних лет. – Доктор, у меня тут на ЭКГ – НБПНПГ и ось горизонтальная…

03.10.2025 12:49…пятница Станислав Граховский

Автор публикации

Новосибирск

Граховский Станислав Николаевич – кандидат  медицинских наук, главный специалист по медицинской  экспертизе.

КВАЛИФИКАЦИЯ (по дипломам)

  • Врач. Лечебное дело.
  • Психиатрия.
  • Психотерапия.
  • Судебно-медицинский эксперт.
  • Патологическая анатомия.
  • Судебно-психиатрический эксперт
  • Психиатрия-наркология.
  • Организация и управление здравоохранением.
  • Медико-социальная экспертиза.
  • Экспертиза криминалистика.
  • Юриспруденция.
  • Судебная психиатрия.
  • История Восточной Европы.
  • Рефлексотерапия

ОБРАЗОВАНИЕ

  • Новосибирский ордена Трудового красного знамени медицинский институт (Новосибирский государственный медицинский университет, далее НГМУ, лечебный факультет)– (1988-1992г.);
  • Самарский государственный медицинский университет – Военно-медицинский факультет (обучение очное, специализация – Врач. Лечебное дело. 1992-1994г.).
  • Санкт-Петербургская Военно-медицинская  академия имени Кирова (1995-1996г.)
  • Санкт-Петербургский университет экономики и управления, юриспруденция.
  • Санкт-Петербургский государственный институт усовершенствования врачей.
  • Новокузнецкий государственный институт усовершенствования врачей.
  • Сибирский институт профессиональной подготовки специалистов здравоохранения.
  • Международное образование История Восточной Европы. Открытый университет.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

  • Курсы  Новосибирского государственного медицинского университета:

УЧЕНАЯ СТЕПЕНЬ

Ø  Кандидат медицинских наук (2000)

Ø  Международная ученая степень «Почётный ученый Европы» 2007г. 

КАТЕГОРИИ И ЗВАНИЯ

Ø  Высшая квалификационная категория

РАБОТА

Ø  1994- 1997 годы – врач-специалист, начальник медицинского пункта, начальник медицинской службы ВС МО РФ.

Ø  Начальник медицинской службы управления Сибирского военного округа.

Ø  1997-1999 год –Руководитель научно-исследовательской лаборатории психоэкологии и психогигиены (НИЛПиП), врач-нарколог Новосибирский городской наркологический диспансер.

Ø  2000-2007 год –Президент НП «Организация медико-социального развития «Ориент-люкс»
Ø  2000-2008 год — старший преподаватель Новосибирского университета управления и экономики «Нархоз»

Ø  2004- 2008 годы руководитель Центра стратегического планирования, коучинга и корпоративных   финансов.

Ø  2006 года — по настоящее время директор медицинского центра «СибМедСтарс»

Ø  2007 — по настоящее время Начальник Федерального Экспертного Бюро (ФЭБ)

Ø  2010 года — по настоящее время директор Регионального Экспертного Бюро (РЭБ)

Ø  2013 год — 2021гг  директор ООО  «Гарант-Стоматология»

Ø 2018 —  по настоящее время преподаватель Сибирского института усовершенствования и переподготовки специалистов здравоохранения.

 НАГРАДЫ 

1.      Серебряная медаль Европейской Академии Естественных Наук – медаль Роберта Коха(2005 г.).

2.      Военно-медицинская академия им. С.М. Кирова «За отличие» 1996. г. Санкт-Петербург.

3.      Комитетом по наградам РФ награжден медалью «За трудовые заслуги 2 степени» 2003г    

4.      Награжден правительственной медалью «За достижения в развитии Российского туризма»(2007 г.)

5.      Президиумом Совета по наградам Российской Федерации за неоценимый вклад в здоровье нации награжден орденом «Доблесть России 3 степени» (2008г.)

6.      Награжден дипломом Европейской академии наук с присвоением статуса «Почетный ученый Европы» (2010 г.)

7.      Награжден международной медалью Р.Коха 2006г, за достижения в развития современных методов диагностики и лечения. (г. Ганновер. ФРГ).

8.      Комитетом по наградам РФ награжден медалью «За укрепление государства Российского»(2011 г.)

9.      Союзом силовых структур Родины «За участие в параде победы»2010.

10.  Сибирское казачье войско «Медаль Ермака» 2012  

11.   Национальная литературная премия «Писатель года 2013».     
 
12. Номинант литературной премии «Наследие 2015»

13. Юбилейная медаль «70 лет Победы в Великой Отечественной войне» НГОО ветеран войсковой части 44261 (Институт ФСБ).

 14.Медаль «Парад победы» за участие в параде  посвященном  70 лет Победы.

 15. Медаль «Отечественная война» комитетом КПРФ, за работу в реалилитационных центрах для детей нуждающихся в социальной защите.
 16. Медаль «Атаман Ермак Тимофеевич» приказом войскового атамана 2.07.2016.
 17. Медаль Министерства обороны РФ «За укрепление боевого содружества» 10.06.2016г. приказ министра обороны РФ.

 18. Номинант литературной премии «Наследие 2017», «Русь моя 2017», «Писатель года 2017», «Поэт года 2017»

 19. Номинант литературной премии «Наследие 2018», «Писатель года 2018», «Поэт года 2018».

 20. Награжден национальной литературной премией «Наследие 3 степени» в 2018г.

 21. Финалист национальной литературной премии «Писатель года» в 2018 году.

 22. Медаль «Владимир Маяковский 125 лет»  за вклад в развитие русской культуры и литературы.

 23. Литературная премия Чехова в 2020г

 24. Литературная премия Есенина в 2020г.

 25. Пушкинская литературная премия и награждение медалью Фета в 2021г. 

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРОВЕДЕНИЕ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКИХ РАБОТ

Ø  Консультации и научно-практические программы по психиатрии.

Ø  Учебно-методические семинары для руководителей.

Ø  Экспертные социологические и медико-социальные исследования..

ПРОЕКТЫ (ОРГАНИЗАЦИЯ И УЧАСТИЕ)

Ø  Член комиссии по инвестициям Новосибирской области экспертно-консультативного совета по проблемам национальной безопасности при председателе Государственной думы РФ (2000-2010);

Ø  Член Новосибирского отделения партии «ЛДПР»  (1994-2010);

Ø  Член совета Сибирского Федерального округа по борьбе с наркоманией.

Ø  Эксперт межрегионального антикоррупционного комитета по Сибирскому, Дальневосточному и Уральскому округам.

Ø  Эксперт Общественной палаты комитета по контролю за соблюдением прав человека в местах принудительного содержания.

Ø  Заместитель атамана новосибирского отдельского казачьего войска (государственный реестр)  по охране здоровья и военно-патриотической работе.
Ø Член ассоциации юристов России.
Ø Член Российского союза писателей  

СПОРТ

— мастер спорта по плаванию (1991)

— мастер спорта по восточным единоборствам (1992)

— тренер по у-шу (1989-2006)

— бронзовый призер международной парусной регаты «Кабестан 2013» (г. Афины. Греция)

КОНТАКТЫ

Ø  Министерство здравоохранения и социального развития РФ;

Ø  Федеральный фонд ОМС;

Ø  РАН и Сибирское отделение РАМН;

Ø  ЕАЕН, РАЕН.

Ø  УВД по НСО, ГУВД, ЭКУ УВД, УВДТ.

Ø  Органы исполнительной и законодательной власти субъектов РФ;

Ø  Федеральные, государственные, областные, специализированные, ведомственные, муниципальные, негосударственные медицинские  учреждения.

Ø   Федеральные, государственные, областные, специализированные, ведомственные, муниципальные, негосударственные, общественные   учреждения и организации различных социальных и экономических  отраслевых направлений деятельности 

ПУБЛИКАЦИИ

Ø  427  печатных работ .

Ø  Так же автор книг: «Путеводитель», «Трансперсональные путешествия», «Встречи с энергией», «Внутренняя эмиграция», «Когнитивные изменения»,«Законы веры», «Под деревом Бодхи», «Солёный хлеб», «Бытиё моё», «Тихие мысли», «Что это значит?», «Пути разума», «Агнцу моление», «Бежать», «Книга».

Ø  93 научных статей по организации медицинской деятельности, контролю качества оказания медицинской помощи, оценке морального вреда, профилактике наркотической зависимости, судебно-психиатрической и психологической экспертизам, роли судебно-медицинского эксперта в формировании доказательств в уголовном и гражданском процессах;

Ø  4 учебно-методических рекомендаций и 50 методических материалов,

по организации, экономике  здравоохранения, профилактической медицине;

Ø  136 информационно-методических материала в СМИ;

Участник ежегодной конференции 2019

Получить персональную консультацию
22

Полезная публикация? Нажми «Да»!

Комментарии (10)

Шилова Ольга Алексеевна
ЮристШилова Ольга Алексеевна

Уважаемый Станислав Николаевич, спасибо за публикацию! Как говорят: и смех, и грех (giggle)

Работать тяжело, но с юмором — легче! (Y)

+6
Рисевец Алёна Александровна
ЮристРисевец Алёна Александровна

Уважаемый Станислав Николаевич, пусть уж лучше у врача спрашивают про диагноз, чем пытаются убедить его в наличии не существующего диагноза. А то начитаются информации в интернете… и то рак у них, то страшное наследственное заболевание.:?

+3
Стрижак Андрей Валерьевич
АдвокатСтрижак Андрей Валерьевич

Уважаемый Станислав Николаевич, остается только мечтать об Индии.

Суд в Индии признал рецепт с разборчивым почерком частью права на жизнь Источник

+6
Егоренкова Светлана Александровна

Уважаемый Станислав Николаевич, благодарю за публикацию, очень насмешили. Ну а если серьезно, то врачи, как никто другой, должны обладать состраданием, выдержкой и сохранять человечное отношение к каждому пациенту, что бы ни случилось. Конечно, пациенты иногда ведут себя нагло и даже оскорбляют врачей, однако, врач должен понимать, что изначально человек приходит в поликлинику не от хорошей жизни, а тем более в больницу. Кстати говоря, пациенты не меньше врачей сталкиваются с недобросовестностью исполнения обязанностей лечебными учреждениями.

+4
Минина Ольга Витальевна
АдвокатМинина Ольга Витальевна

Уважаемая Светлана Александровна, не должны врачи сострадать. У них должны быть здоровые психологические защиты, чтобы не выгореть и не свалиться в депрессию.

-1
Егоренкова Светлана Александровна

Уважаемая Ольга Витальевна, позволю себе заметить, что принцип деонтологии, которому в обязательном порядке должен следовать каждый медицинский работник, включает в себя учет индивидуальных особенностей каждого пациента и отношение к нему с пониманием и сочувствием. Поэтому ваше мнение ошибочно.

-1
Кондратьев Владимир Владимирович

Уважаемый Станислав Николаевич, прекрасная зарисовка — читал и узнавал себя.

Наши профессии, похоже, родственны не по диплому, а по долготерпению. И врачам, и адвокатам регулярно приходится общаться с людьми, находящимися в состоянии паники и одновременно глубочайшего непонимания сути происходящего.

Разница лишь в том, что Ваши пациенты ищут диагноз в каждом слове УЗИ, а наши доверители — оправдание в каждом слове протокола. И те и другие уверены, что «немного почитали в интернете» и теперь всё понимают лучше нас.

Увы, одно из обязательных профессиональных качеств и врача, и адвоката — умение терпеливо объяснять очевидное и спокойно выдерживать приступы чужой уверенности. А иногда — просто терпеть дураков.

+2
Гурьев Вадим Иванович
АдвокатГурьев Вадим Иванович

Уважаемый Станислав Николаевич, а я этих людей понимаю, они и так то на нервяке, а тут когда прочтут что-то такое непонятное, небо с овчинку кажется.

Можно сказать, с жизнью прощаются, когда с Вами беседуют.

В их понимании, Вы охранник в ворота Ваальгалы.

+2
Гулый Михаил Михайлович
АдвокатГулый Михаил Михайлович

Уважаемый Станислав Николаевич, как всё это знакомо:

— я имею право!

— да, Вы имеете право.

— так значит я могу...?

— нет, не можете!

— но почему, право же я имею?

— да, право имеете......и право имеет вас, но это мы доверителю не говорим…

+2